Краткий русско-английский словарь - тревожить
Связанные словари
Перевод с русского языка тревожить на английский
тревожить
1. потревожить (вн.; беспокоить, нарушать покой) disturb (d.)тревожить противника — harass the enemy
2. встревожить (вн.; волновать) worry (d.), trouble (d.), harass (d.); (не сильно) make* uneasy (d.)
его тревожат всякие слухи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours
его молчание тревожит их — his silence alarms them
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. тревожитьсовер. потревожить (кого-л./что-л. ) (беспокоить, нарушать покой) disturb тревожить противника II несовер. тревожитьсовер. встревожить (кого-л./что-л. ) (волновать) worry, trouble, harass(не сильно) make uneasy его тревожат всякие слухи – he is worried/troubled/harasswd by all sorts of rumours его молчание тревожит их – his silence alarms them – встревожить, потревожить (вн.)1. сов. встревожить (вызывать беспокойство) alarm (smb.), worry (smb.), make* (smb.) uneasy2. сов. потревожить (нарушать покой) disturb (smb., smth.) ~ся, встревожиться be* uneasy/worried aboutbecome*/get* anxious/nervous ...Большой русско-английский словарь
2.
-жу, -жишь; несов., перех.1. (сов. встревожить).Приводить в состояние тревоги, беспокойства, волнения.{Штольца} тревожило более всего здоровье Ольги. И. Гончаров, Обломов.Руководителей стройки тревожило и положение с людьми. По расчетам Беридзе и Гречкина требовалось по крайней мере удвоить количество рабочих рук. Ажаев, Далеко от Москвы.2.Нарушать покой, спокойствие кого-, чего-л.Разъезды его {Пугачева} не переставали тревожить город. Пушкин, История Пугачева.— Не беспокоят вас кредиторы? — Первое время тревожили. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.||Нарушать, прерывать что-л.Тревожить сон.□Гулко раздавался по временам сильный стук. Это Яшка тревожил чуткую тишину коридора. Короленко, Яшка.||Причинять боль, неудобство; беспокоить.Роднева начало тревожить старое ранение. Тендряков, Среди лесов.3. (сов., потревожить). Нарушать обычное положение, состояние; трогать.Тревожить больную ногу.□Главное дело экспериментатора, желающего добыть правильные кристаллы, заключается в том, чтобы не тревожить сосуда, в котором налит раствор. Писарев, Наша университетская наука.Колхозницы заспорили: перевозить ли сено отсюда в овраг или не...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |